この度、新訳が発行されました。
　新訳は「わしといたずらキルディーン」（春風社、１８９０円）。
旧訳はフロイト心理学を紹介した故大槻憲二氏で、新訳はその孫でエッセイスト長井那智子さん。
　幼少時に旧訳を母親に読んでもらったという宮内庁皇室医務主管の金沢一郎さん（６７）＝日本学術会議会長＝が長井さんに新訳を持ち掛けた。ロンドンの古書店で１９２２年発行の英語の初版本原書が見つかり、１カ月で訳を終えたということです。

でも、私の心の中では、『わし姫物語』なのです。
今回の、邂逅の前に、２００５年に一度出会いがあったのでした。

Ｑ・お城に女の子と鷲がいる本は？
　半世紀ほど前に読んだ「鷲姫（わしひめ）物語」。お城のてっぺんに女の子がいて、そばに鷲がとまっている、さし絵だけ覚えています。友達に「良弁（ろうべん）杉とラプンツェルとシンドバッドのロック鳥の話をいっしょくたにしているんじゃない？」なんて言われ、ハッキリさせたいのです。（千葉県、清水正子５９） こういう投書が、読売新聞にのりました。

A.・お訊（たず）ねの『わし姫物語』……はマリー女王作、大槻憲二（おおつきけんじ）訳で１９５３年、大日本雄弁会講談社から世界名作童話全集３３として出されました。夢じゃないです……、そういう本、確かにありました。　わがままなお姫さまが塔の中に閉じこめられてワシに守られて育てられ、改心するというあらすじは教訓的でちょっと「ええーっ」、ですが、風が吹きすさぶ塔とかワシという道具立てが子ども心には響くようでよく訊かれます。

これコレ、この本こそ、昔々戦前？お友達のお兄さんの本を貸して貰って読んだ記憶があり、いつまでも心に残りながら、何という題だったかも、分からず本の虫の私にも探しようがなくて、今に至っていました。
なつかしい！

小さい頃に読む絵本や童話は大人になってもしっかりと心の中に残っているものです。
昔読んだ時の記憶は、塔の上から見下ろす鷲のモノクロの挿絵しかないし、作者が女王様というのも多分知らなかったと思う。我儘が過ぎた王女の事を、多分当時一人っ子で我儘であったろう私に親は教訓も兼ねて、ちょっぴり脅しをかけたのかもしれない。

「生まれた家がちょっと間違えば、お姫様も屋台のリンゴ売りだったかも知れない」と思って、「いい子になろう」と考えた私のことを、微笑ましく思い出す。（年老いてから授かった一粒種に正当な教育を施さなかった両親と教育係の責任かも知れないのに…）
私も、同じ本が手元にあれば、この本を読ませて、同じことを子供に言ったかも知れない。

娘が探して贈ってくれた、「心に残る私の一冊」
大切にしましょう、ただ欲を言えば、『わし姫物語』のままがよかった。
『わしといたずらキルディーン』は内容からいっても、いけないキルディーンかわがままキルディーンがよかったように思うのは私だけでしょうか。
　　　　　

鶯谷の降りると由緒正しそうなお寺が並ぶ閑静なたたずまいですが、なぜか、客待ちのタクシー、木陰で一休みのタクシーの行列に目を見張りました。

図書館は、静かな重々しい雰囲気で、本を探してもらうにも、なんとなく、ひそひそ声に成ってしまいます、係りの人が、持ってきました！

表紙も、そっと触らないとボロボロになってしまいそう、ワクワクしながらページをめくりました、懐かしくて、涙が出そうでした。写真は禁止ですので、表紙だけでもと、コピーをお願いしました、お昼休みになっていたので、送ってもらうようにお願いしました、返すときにそっと、見たら、昭和二十一年の出版で『拾圓』と書いてありました。

幼き日の物語奇跡の新訳

幼いころ親に読み聞かせてもらった本は、人格形成に少なからず影響する。
　日本学術会議会長で宮内庁皇室医務主管の金澤一郎さんが60年以上前に親しんだ『わし姫物語』を思い出したのは３年前。
有識者16人による「こころを育む総合フオーラム」の席上、読書が議題になった時だ。
　いたずら好きな王女キルディーンは両親に甘やかされてわがままな子に育ち、国の外れの高い塔に置き去りにされた。厳しい目をした鷲たちのもとで、感謝する心や礼節を少しずつ身につけていく。フランスの画家が描いた精密で美しい挿絵も、金澤少年の心に深く刻み込まれた。
「主人公を囲んで立つ鷲たちの姿など、とても印象的だった。紙は粗末だし絵も白黒でしたが、深みのある物語に何か大切なものを学んだようにおもいます」

　原作者は、19世紀末に英王室からルーマニア王家に嫁いだマリー女王。
１９４２年に日本で出版された本を訳したのは晴神分析学者の故・大槻憲二氏だった。
金澤さんは今の子供にも読ませたいと思ったが、本はとっくに絶版。一昨年、国際子ども図書館でようやく見つけ、復刻できないかと大槻氏の縁故者を探した。
難航の末、インターネット検索で「私の祖父、大槻憲二」の一節に出合う。

　その孫娘、長井那智子さんはイギリス経験が長く、英文学に詳しいエッセイスト。金澤さんの相談を受けて、自ら新訳を引き受けようと決意した。
原作は容易に見つからなかったが、ロンドン在住の友人に協力を求めたところ、古書店で１９２２年発行の希少な初版本が奇跡的に発見された。

　こうして今夏、読みやすい文章にカラーの挿絵も多い『わしといたずらキルディーン』（春風社）が出版された。長井さんは<手元に届いた布張りの大型本を開いた時、不思議な感動が私を包みました>と、あとがきに記す。祖父の励ましが聞こえるようで、縁しということを思ったという。　書物の「生命力」を象徴するような出来事である。

読売新聞　記者ノート　（永井一顕）

『わし姫物語』旧版（手前左）と新訳『わしといたずらキルディーン』（同右）
奥は原作初版本

キルディーンはいたずらが大好きでわがままばかりのお姫様。しかし王様とお妃様はキルディーンが可愛くて、叱る事が出来ません。
　ある日いたずらに王様の王冠を隠してしまったキルディーンは、とうとう国の外れの高い塔に閉じ込められてしまうこととなりました。
　塔の上には、お城や城下町のように、キルディーンを甘やかしてくれる人は一人もいません。ひとりぼっちのキルディーンの前に現われたのは、厳しい目をした20羽のわしたちでした。

　わしたちに導かれ、次第に「感謝する心」を学んでいくキルディーン。
　キルディーンの姿は、礼節を学ぶ機会に乏しい現代の子どもたちに重なります。そして、キルディーンを増長させた王と王妃の愚かさは、現代の育児に通じるものがあります。 「ありがとう」と言える尊さ。そして、愛するからこそ「叱らなければならない」義務。「わしといたずらキルディーン」は、お母さんが丁寧に読み聞かせることで、子どもにも親にもたくさんのことを語りかけます。

　昭和17年に日本で初版発行された「わし姫物語」が、「日本文学百景」「物語の故郷へ」「イギリス便り」の長井那智子さんの手によって、優しい言葉で、新しく生まれ変わりました。

　初版「わし姫物語」を翻訳したのは、長井那智子さんの祖父大槻憲二氏です。宮内庁皇室医務主管・日本学術会議会長である金澤一郎氏は、「子どもの頃に読んだ大槻版「わし姫物語」を長い間忘れられなかった」といいます。
　「子どもの頃に親に読んでもらった本の中には、妙に記憶に残っているものがあります。そうした本は、人格形成に少なからず影響します。ご著書『橋をかける』の中で、皇后陛下は子ども時代に良い本に接することの大切さを述べておられます。私にとってそのような本の一つが、『わし姫物語』です。」(『わしといたずらキルディーン』ができるまで より抜粋/春風社)
　氏の手を通じ、「わし姫物語」は児童と書物の出会いに熱心でいらっしゃる皇后美智子様の目にも触れる事となりました。美智子様からは、「良いご本を読ませていただきまして」との賞賛を頂いております。

　原作は19-20世紀のルーマニアに在位したマリー女王。フランスの画家JOBが手がけた挿し絵は当時のまま、時を経てなおキルディーンの愛くるしさを子どもたちに伝えます。